ONE toki wo koete
Un instante inolvidable
tokihanatta mihatenu yumetachi
Sueños descontrolados, con finales inalcanzables a la vista
LOVE poketto no naka
Amor, dentro de mi bolsillo
marumeta chizu ima, hirogeyukou
Estoy listo para desenrollar mi mapa.
Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai
El corazón late perfectamente, y quiero enseñartelo
togireru koto no nai ai de sasaeatte
Ayudándonos el uno al otro con amor, sin diferencias.
I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai
Estoy avanzando, corriendo hacia el mañana
yami wo kakete asayake wo ukete
¡Corriendo a través de la oscuridad mientras contemplo el amanecer!
I'M JUST DREAMER komayoi nagara
Soy solo un soñador, merodeando por ahí.
mitsuketanda mamoru beki mono wo
Por fin me he dado cuenta de lo que tengo que proteger
arata na hikari motome...
Buscando una nueva luz...
¡Domina el campo!
Llega tarde...
El torneo empieza hoy. ¡Será mi debut como manager!
Me pregunto si Sena estará bien...
¡Lo siento! ¡Ya estoy aquí, Mamori!
Hola.
¡Buenos días!
Gracias por lo de ayer. Vamos a por ellos.
Me alegro de tenerte en nuestro equipo.
¡Hey! ¿Ya estáis todos aquí?
¿Qué dices? Si tú has sido el último en aparecer.
Umm, Kurita aún no ha...
Está cumpliendo con su castigo.
Ah sí, el castigo por no encontrar a ningun miembro era...
¡Hey, Hombre-Cerdo! ¡Por fin has llegado!
¡No es tan pesado como parece!
Gracias a Dios... ¡Gracias a Dios que pude reclutar a alguien!
Sena, ¿tienes la lista de enfrentamientos del torneo?
Sí.
¿Nuestros primeros oponentes son fuertes?
No, de hecho son bastante malos.
¡Incluso podríamos ganar!
La primera victoria de los Devil Bats!
No digas ''incluso podríamos ganar'', vamos a ganar.
¿Cuántas victorias se necesitan para ser el campeón de Kanto?
Estamos aquí para ganar el partido de hoy, concéntrate.
Así que nuestros primeros oponentes son...
Los cupidos de Koigahama.
¿Está bueno?
¡Está muy bueno!
¡Menos mal! Es la receta de mi madre, ¡núnca la había hecho antes!
Este es el tercer año de los cupidos de Koigahama como equipo.
Todos sus miembros tienen novia, y son famosos por llevar a sus novias a los partidos que juegan.
¡Ups! Lo siento.
¡Hatsujo!
Chicos, tendréis que perdonar el sonido angelical de sus ánimos.
¡Hatsujo!
Tenían tantas ganas de venir a animarnos que no aceptaban un no por respuesta.
¡¿Oh?! ¿A vosotros no os acompaña ni siquiera una mujer?
Qué raro... ¿El instituto Deimon es sólo para chicos?
¿Podemos irnos, por favor? No quiero contagiarme con la perdición de estos idiotas.
Entonces vámonos.
¡Tenemos que ganarles!
¡Esforzemonos!
¡Están unidos! ¡Los corazones de los jugadores se han vuelto uno!
¡Hey, manager! ¿Dónde están nuestra animadoras?
¡Se suponía que íbamos a tener un montón!
Uhh, estarán aquí muy pronto... O tal vez no...
¡H-Hiruma!
Hey, ése es...
¿De verdad tenemos que molestarnos en grabar un partido de tan bajo nivel?
Deja de decir estupideces.
Este es uno de tus malos hábitos, Sakuraba.
No importa quién sea el oponente, la victoria nunca está asegurada.
Sí, sí.
Lo sabía, ése es Haruto Sakuraba. ¿Qué está haciendo aquí un modelo?
¡Sakuraba!
¡Está aquí, realmente está aquí!
¡Te lo dije! ¡Mis fuentes nunca se equivocan!
¡Sakuraba!
¡Hey, no vayáis antes que yo!
¡Espera!
¡Yo quiero ser la primera!
¿Estás bien?
Sí...
¿Estás bien?
¡Es el Sakuraba de verdad!
¡Sakuraba!
Ése es Sakuraba de producciones Jari.
Está en su equipo de fútbol del instituto, los Ojo White Knights. Son realmente fuertes.
Es increíble.
Sigue jugando al fútbol americano a pesar de ser una celebridad.
Sakuraba es un don nadie.
Él es nuestro verdadero enemigo.
Shin, de los White Knights.
Es el linebacker más rápido y fuerte de todos los institutos.
Es demasiado fuerte.
¿Linebacker?
Es una posición defensiva.
Es un jugador clave que tiene que detener las carreras y los pases.
Verle a él me recuerda...
...el partido amistoso que tuvimos el año pasado contra el Ojo.
¿Habéis jugado contra ellos?
¡Nos las arreglamos para que el marcador final quedase a 99-0!
¡¿Ganasteis?!
Oh, ellos os anotaron 99 veces...
Oh, no, un gol en el fútbol americano equivale a 6 puntos.
¡Apréndete las malditas reglas o de lo contrario no nos serás de ninguna utilidad en el campo!
Te he dicho que yo soy...
Debería haber comprado la otra.
Te lo advertí, te dije que te arrepentirías.
Así que tú no has comprado nada, ¿eh, Mamori?
N-No...
Bueno, bien por ti. Yo compro todo lo que veo y siempre desearía no haberlo hecho.
Hey, ¿vosotras tenéis hambre?
¡Estoy que me caigo!
¿Qué tal una hamburguesa?
¡Vamos, Mamori!
¡Vale!
Vale, fútbol americano en pocas palabras, ¡sólo tienes que llevar la pelota a la zona de gol!
Entonces consigues 6 puntos.
La zona de gol está justo ahí.
¿La zona de gol no son esos dos postes?
Puedes chutar el balón a través de ellos.
Pero eso sólo te da 3 puntos.
Así que es mejor correr, porque te dan 6 puntos.
Si es que puedes hacerlo.
Pero el oponente intentará parar a los corredores haciendoles un placaje, ¡como éste!
Yo digo que debe jugar el partido de hoy.
¡Es demasiado pronto! ¡Y le estás obligando!
Puede quedarse en el banquillo si vamos ganando.
No hay razón para revelar nuestra arma secreta si no la necesitamos.
Pero si vamos perdiendo, aun que sea sólo por un punto, ¡tú jugarás!
¡Venid aquí!
Es verdad, mientras vayamos ganando, no tendré que jugar.
¡Ánimo, Devil Bats!
Escuchadme cabrones, si perdemos, estamos fuera del torneo,
así que ni se os pase por la cabeza jugar limpiamente.
Vamos a destrozarlos, eso es todo en lo que necesitáis pensar.
¡Los vamos a destrozar! ¡Sí!
¡Y ahora es el momento de empezar el partido de los Deimon Devil Bats vs. los Koigahama Cupids!
¡La Academia de Fútbol Americano!
¿Cómo anotas puntos?
Un jugador anota cuando lleva el balón hasta la zona de gol.
¡Eso te otorga 6 puntos! ¡Ya-ha!
¡No les dejéis pasar! ¡Detened a ese gordo!
¡Un ataque asombroso!
¡Kurita lo ha vuelto a hacer!
Estoy empezando a entender las reglas.
¡¿Aún no conoces las reglas?! ¡Corregiré ese error!
Primero, todos se colocan en una formación como esta,
¡y la persona que está en el centro para organizar la ofensiva lanza el balón por debajo de sus piernas!
Ése es el momento exacto en el que el partido empieza.
¡Exacto!
¡Entonces puedes pasarla, correr con ella, o chutar!
Al que le toca atacar trata de hacer lo que sea para llegar a la zona de gol.
Y al que le toca defender hará todo lo posible para derribar al que lleva el balón antes de que llegue a la zona de gol.
¡¿Lo pillas?!
¡Ahora lo entiendo!
El segundo cuarto está a punto de terminar.
Ningun equipo ha marcado aún.
Los Cupids tienen algo de poder ofensivo.
Pero no pueden parar a Kurita.
Bueno, Kurita nos dió problemas incluso a nosotros.
En cuanto a la ofensiva de los Devil Bats...
¡Pase incompleto!
¡Serás incompetente!
Era un pase perfecto.
Pero a excepción de esos dos los demás son unos aficionados.
Igual que el año pasado, ¿eh?
Hiruma y Kurita son dos buenos jugadores rodeados de jugadores de relleno.
Menudo despedicio de equipo.
Por lo menos, si tuviesen a uno más...
Si sólo tuviesen a un running back sólido, las cosas serían completamente diferentes.
Bueno, ni siquiera tienen a algo que se le acerque.
Último cuarto con 20 segundos para el final del partido.
Parece que va a quedar en empate...
¡Mierda, estamos muy cerca de la meta!
¡Venga, estamos bastante cerca para chutar!
Si conseguimos marcar, ganaremos por tres puntos de diferencia a unos segundos de acabar el partido.
¡Tenemos el partido en el bolsillo!
¡Tenemos que bloquear ese chute!
¡Ya lo sé!
El más rápido de aquí es... el tío del atletismo, Ishimaru.
El hombre-Cerdo aquí presente te abrirá un camino justo en medio.
Tienes que entrar por ahí antes de que puedan chutar.
De acuerdo.
¡Preparado!
¡Fállala!
¡Entra!
Es buena, ¡y sólo a unos segundos de terminar el partido!
Casi no queda tiempo y vamos perdiendo por 3...
¿Vamos a perder?
¿Ya se ha acabado el torneo para nosotros?
¡Ishimaru está herido!
¡Ishimaru!
Mierda... Me he torcido el tobillo...
¡Qué cojones es esto!
¡Estas zapatillas son para el césped artificial!
¡Normal que se haya resbalado!
¡¿Quién ha sido el idiota que le ha dado este calzado?!
¡Ay, ay, ay, ay!
Sólo para el césped artificial...
¡Maldito manager! ¡¿Es que no sabes diferenciar los tipos de zapatillas?!
¡Lo siento!
Decir "Lo siento" no soluciona nada, ¡es por eso por lo que existe la policía! ¡Ahora ven aquí!
¡Por favor, perdóname!
El partido aún no ha terminado...
¿Ves? los sagitarios tendrán mala suerte este mes.
¡Pero también dice que será una oportunidad para los de sangre tipo 0!
El torneo empieza hoy. ¡Será mi debut como manager!
Por alguna razón tengo un mal presentimiento...
¡Tengo que irme, acabo de acordarme de algo!
¿Qué hacemos? ¿Quién reemplazará a Ishimaru?
Los héroes siempre aparecen...
...cuando más se les necesita.
Déjame que te presente al Running Back que va a la velocidad de la luz...
¡Eyeshield 21!
¡Es culpa tuya, ahora asume tu responsabilidad!
¿Quién es ese?
Los protectores para los ojos entintados van contra las normas, ¿verdad?
Sí, causan fatiga visual, a parte de otros problemas.
Por supuesto, si él tiene el permiso de la asociación, esa es otra historia.
¡Wow! Has decidido jugar después de todo, Sen...
¿Qué dices? ¿Qué jugar de central hace que te duela la espalda?
¡Está bien, déjame darte un masaje con el pie!
¡Estúpido Hombre-Cerdo! ¡¿Qué vamos a hacer si los otros equipos descubren quién es él?!
¡Están aquí para intentar robarnos a los miembros de nuestro equipo!
Y además,
a ellos no quiero darles ninguna información.
Tenemos que esconder todo lo que podamos, incluso si sólo se trata de su identidad.
Oh, ya veo.
Supongo que primero tendré que deshacerme de Sakuraba.
¿Deshacerte de él? ¿Cómo?
¿Huh? ¿Ése no es el famosos modelo masculino, Haruto Sakuraba?
Oh. Lo siento, ¡te encomiendo la grabación del video!
¡Sakuraba!
¿Sakuraba?
¡Oh, por algún motivo Shin también se ha ido!
De acuerdo Eyeshield 21, eres libre para correr a toda velocidad. ¡Quedan 9 segundos!
Ésta es nuestra última jugada, ¡podrás reir o llorar cuando haya terminado!
Los Cupids chutarán el balón.
Pero no serás capaz de hacerte con el balón, así que yo lo recibiré.
Entonces yo te la pasaré a ti, ¡y tú vas cagando leches hasta la zona de gol!
¡Conseguiremos 6 puntos y así tendremos un 6-3 aplastante!
Pero eso es imposible...
¡Todo lo que tienes que hacer es pasar a través de 11 tíos!
Pero 11 tíos son...
¡Ésta es nuestra única oportunidad!
Tú tampoco quieres que todo acabe aquí, ¿verdad?
Bueno, yo...
Ésta es la última jugada. ¡Tenemos que acabar con ellos!
¡Nunca conseguiré pasar a través de ellos sin que me derriben!
¡Estarás bien! Probablemente...
No soy lo suficientemente fuerte, no puedo empujarlos hacia un lado como Kurita...
¡¿Por qué piensas en tener que empujar al enemigo?!
Nadie espera nada de la fuerza de esos brazos tan endebles.
¡Es verdad! ¡Pero para compensarlo tienes esas piernas!
¡Sal y domina el campo!
Quedan 9 segundos...
¡Los Cupids van a chutar!
¡Buena patada!
¡Vamos!
¡Por ahí no!
¡Será idota, vuelve a llevar esas zapatillas!
¡¿Las que se utilizan para el césped artificial?!
No, las normales...
Si ha caído esto se ha acabado.
¡Pero para compensarlo tienes esas piernas!
¡Sal y domina el campo!
11 oponentes... Ése era uno...
Dos, tres, cuatro...
¡¿Quién es ese?!
¡Los estudiantes de instituto no corren tan rápido!
¡Quítatelos de encima!
¡Cinco, seis, siete!
¿Se ha terminado el partido, Ishimaru?
No hasta que se termine esta jugada...
Si consiguen tumbarle se acabó...
...o será una victoria por remontada.
¡Aplastadlo!
¡Vamos!
¡Ya no queda nadie!
¡Nadie puede detenerme!
¡Ya-ha!
¡La primera victoria de los Devil Bats!
Me mo kuramu you na hard days
Cuando los días difíciles me dejan la cabeza destrozada
First down mo ubaezu ni time out
y ni siquiera hemos podido conseguir un first down, anuncio un tiempo muerto.
Sherbert-jou ni tokedashita taiyou
El ardiente sol parece un sorbete derretido,
Nomihosu no sa I am a loser
y yo soy un perdedor que va a beberselo.
Dare no shizu mo ukenai to
No recibo ordenes de nadie,
Hashiritsuzukeru like a rolling stone
Sólo sigo corriendo como una piedra que da vueltas.
Dare mo ga ikiru tame no reason
Cuanto más pienses en tu razón para vivir,
kangaeru hodo ni meikyuu no sa so blue
más pareces estar atrapado en un laberinto tan azul.
Moteamashiteru passion
Demasiada pasión, que no puedo reprimir.
Nuritsubusareta question
He blanqueado todas las preguntas.
Shinjitsu wa maru de ficion
La verdad es ficción.
Jidai to iu mei no machine ni matagatte
Balanceandome en esas máquinas que llamamos "generaciones''.
Inochigakete no bakageta game to ikigatte
Vivo para arriesgar mi vida jugando a este estúpido juego.
Subtítulos en Español hechos por Tret
¡Yay! Los Devil Bats han conseguido su primera victoria!
¡Sus próximos contrincantes son los famosos Ojo White Knights!
¿Hmm? Pero Sena va a tener que dejar el equipo de fútbol?
Ser el manager es un trabajo duro, ¡y no quiero que Sena esté cerca de Hiruma!
¡¿Qué va a pasar?!
En el siguiente episodio de Eyeshield 21: ¡Cuando te sostengo en mis brazos!
¡Ya-ha!
¡Le necesitamos en el equipo de béisbol!
¡No sé quién es, pero tiene que unirse a nuestro equipo de fútbol!
¡Hombre-Cerdo, bloquea!
Si ellos se enteran de quién eres, todos intentarán que te unas a sus clubs.
Ellos te arruinarían la vida, te harían merodear por toda la escuela sin dejarte ni un minuto de tiempo libre!
Pero hey, tal vez te guste eso.
No le puedes decir a nadie que eres Eyeshield, ¡¿Lo pillas?!
¡S-Sí!
¿Sena? ¡Sena!
Me pregunto a dónde habrá ido...